Sanankaskuja

Gangsteri / Gangster

2009-04-13T09:27:00.002+03:00

Gangsteri

Älkää eksykö! "Huono seura hyvät tavat turmelee."

(1. Korinttolaiskirje 15:33)

Gangster

Don't fool yourselves. Bad friends will destroy you.

(1 Corinthians 15:33)

Kaita portti / Narrow Gate

2009-03-07T16:44:00.002+02:00

Menkää sisään ahtaasta portista. Monet menevät avarasta portista ja laveaa tietä, mutta se vie kadotukseen. Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään, ja vain harvat löytävät sen!

(Matteus 7:13-14)

Go in through the narrow gate. The gate to destruction is wide, and the road that leads there is easy to follow. A lot of people go through that gate. But the gate to life is very narrow. The road that leads there is so hard to follow that only a few people find it.

(Matthew 7:13-14)

Paareilla / On the Stretcher

2009-03-02T15:44:00.001+02:00

Mutta ellei Kristusta ole herätetty, silloin meidän julistuksemme on turhaa puhetta, turhaa myös teidän uskonne.

(1. Korinttolaiskirje 15:14

And if Christ wasn't raised to life, our message is worthless, and so is your faith.

(1 Corinthians 15:14)

Kuuntele / Listen

2009-02-08T12:11:00.002+02:00

"Jos jollakin teistä on korvat, hän kuulkoon." Ja hän lisäsi: "Huomatkaa, mitä kuulette. Niin kuin te mittaatte, niin tullaan teille mittaamaan, vielä sen ylikin."

(Markus 4:23-24)

"If anyone has ears to hear, let him hear. Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given."

(Mark 4:23-24)

Kirkon vaihto / Changing the Church

2009-01-31T09:15:00.002+02:00

Me emme saa lyödä laimin seurakuntamme yhteisiä kokouksia, niin kuin muutamilla on tapana, vaan meidän tulee rohkaista toisiamme, sitä enemmän mitä lähempänä näette Herran päivän olevan.

(Heprealaiskirje 10:25)

Let us not give up the habit of meeting together, as some are doing. Instead, let us encourage one another all the more, since you see that the Day of the Lord is coming nearer.

(Hebrews 10:25)

Tupakkitauko / Smoking break

2009-01-24T09:19:00.001+02:00

"Kaikki on minulle luvallista" -- mutta kaikki ei ole hyödyksi. "Kaikki on minulle luvallista" -- mutta en saa antaa minkään hallita itseäni.

(1. Korinttolaiskirje 6:12)

Some of you say, “We can do anything we want to.” But I tell you that not everything is good for us. So I refuse to let anything have power over me.

(1 Corinthians 6:12)

Laulakaa / Let's sing

2009-01-17T10:51:00.001+02:00

Veisatkaa yhdessä psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja, soittakaa ja laulakaa täydestä sydämestä Herralle.

(Efesolaiskirje 5:19)

When you meet together, sing psalms, hymns, and spiritual songs, as you praise the Lord with all your heart.

(Ephesians 5.19)

Mäkihyppy / Ski Jumping

2009-01-06T19:09:00.003+02:00

Tiedättehän, että vaikka juoksukilpailussa kaikki juoksevat, vain yksi saa palkinnon. Juoskaa siis niin, että voitatte sen!

(1. Korinttolaiskirje 9:24)

You know that many runners enter a race, and only one of them wins the prize. So run to win!
(1 Corinthians 9:24)

Aamu / Morning

2009-01-01T17:31:00.003+02:00

Joka aamu Herran armo on uusi, suuri on hänen uskollisuutensa.

(Valitusvirret 3:23)

The Lord can always be trusted to show mercy each morning.

(Lamentations 3:23)

Avustus / Aid

2008-12-20T07:42:00.004+02:00

Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.

(Sananlaskut 3:27)

Whenever you possibly can, do good to those who need it.

(Proverbs 3:27)

Elävä kivi / Living Stone

2008-12-12T14:14:00.001+02:00

"Tulkaa hänen luokseen, elävän kiven luo, jonka ihmiset ovat hylänneet mutta joka on Jumalan valitsema ja hänen silmissään kallisarvoinen."

(1. Pietarin kirje 2:4)

"Come to Jesus Christ. He is the living stone that people have rejected, but which God has chosen and highly honored."

(1 Peter 2:4)

puhelu / a call

2008-12-06T21:46:00.002+02:00

Valvokaa siis, sillä te ette tiedä, koska talon herra tulee: illalla vai keskiyöllä, kukonlaulun aikaan vai aamun jo valjetessa.

(Mark. 13:35)

"So be alert! You don't know when the master of the house will come back. It could be in the evening or at midnight or before dawn or in the morning."

(Mark 13:35)

Tuomio / Judgement

2008-11-28T09:50:00.001+02:00

"Älkää tuomitko sen mukaan, miltä asia päältä katsoen näyttää, vaan tuomitkaa oikein."

(Johannes 7:24)

"Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment."

(John 7:24)

Pilviä / Clouds

2008-11-20T09:12:00.002+02:00

Ymmärrätkö sinä, miten pilvet voivat leijua ilmassa, käsitätkö Kaikkitietävän ihmeet?

(Job 37:16)

Do you know how clouds float in the sky, the work of God's amazing skill?

(Job 37:16 )

Rohkaisua / Encouraging

2008-11-12T13:49:00.001+02:00

Rohkaiskaa ja vahvistakaa siis toinen toistanne, ja niinhän te teettekin.

(1. Tessalonikalaiskirje 5:11)

And so encourage one another and help one another, just as you are now doing.

(1 Thessalonians 5:11)

Johdatusta / Divine dispensation

2008-11-05T09:48:00.002+02:00

Kun Herra ohjaa askeleita, ihminen kulkee oikeaa tietä.

Psalmi 37:23

If you do what the Lord wants, he will make certain each step you take is sure.

Psalms 37:23

Leijat / Kites

2008-10-30T12:44:00.001+02:00

Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Sinä kuulet sen huminan, mutta et tiedä, mistä se tulee ja minne se menee. Samoin on jokaisen Hengestä syntyneen laita.

(Johannes 3:8 )

The wind blows wherever it wishes; you hear the sound it makes, but you do not know where it comes from or where it is going. It is like that with everyone who is born of the Spirit.

(John 3:8)

Maitoa / Milk

2008-10-23T13:34:00.006+03:00

Niin kuin vastasyntyneet lapset tavoitelkaa puhdasta sanan maitoa, jotta sen ravitsemina kasvaisitte pelastukseen.

(1. Pietarinkirje 2:2)

Be like newborn babies, always thirsty for the pure spiritual milk, so that by drinking it you may grow up and be saved.

(1 Peter 2:2)

Hulluutta /Foolishness

2008-10-16T13:47:00.002+03:00

Puhe rististä on hulluutta niiden mielestä, jotka joutuvat kadotukseen, mutta meille, jotka pelastumme, se on Jumalan voima.

(1. Korinttolaiskirje 1:18)

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

(1 Corinthians 1:18)

Janoinen / Thirsty

2008-10-10T09:16:00.003+03:00

Juhlan suurena päätöspäivänä Jeesus nousi puhumaan ja huusi kovalla äänellä: "Jos jonkun on jano, tulkoon minun luokseni ja juokoon!"

(Johannes 7:37)

On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and shouted, "If you are thirsty, come to me and drink!"

(John 7:37)

Ystävällistä puhetta / Frendly talk

2008-10-01T16:16:00.003+03:00

Puhukaa aina ystävällisesti, kuitenkin sananne suolalla höystäen. Teidän on tiedettävä, miten kullekin vastaatte.
(Kolossalaiskirje 4:6)

Be pleasant and hold their interest when you speak the message. Choose your words carefully and be ready to give answers to anyone who asks questions.
(Colossians 4:6)

Suihke / Spray

2008-09-27T10:36:00.002+03:00

Me olemme Kristuksen tuoksu, joka nousee Jumalan eteen; tämän tuoksun tuntevat sekä ne, jotka pelastuvat, että ne, jotka joutuvat kadotukseen. Se on toisille kuoleman haju, joka tuo kuoleman, toisille elämän tuoksu, joka tuo elämän.
(2. Korinttolaiskirje 2:15-16)

In fact, God thinks of us as a perfume that brings Christ to everyone. For people who are being saved, this perfume has a sweet smell and leads them to a better life. But for people who are lost, it has a bad smell and leads them to a horrible death.
(2 Corinthians 2:15-16)

Graffiti

2008-09-26T16:13:00.004+03:00

Menkää kaikkialle maailmaan ja julistakaa evankeliumi kaikille luoduille.
(Markus 16:15)

Go into all the world and preach the gospel to every creature.
(Mark 16:15)

Tilastomies / Statistician

2008-09-24T14:56:00.003+03:00

Huomispäivästä älä kersku, ethän tiedä, mitä se tuo tullessaan.
(Sananlaskut 27:1)

Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
(Proverbs 27:1)

Testi / Test

2008-09-24T08:35:00.003+03:00

Tutkikaa itseänne, oletteko uskossa. Pankaa itsenne koetteelle. Ettekö huomaa, että Jeesus Kristus on teidän keskellänne? Ellei niin ole, ette selviydy koetuksesta.
(2. Korinttolaiskirje 13:5)

Test yourselves and find out if you really are true to your faith. If you pass the test, you will discover that Christ is living in you. But if Christ isn't living in you, you have failed.
(2 Corinthians 13:5)

Orjat totelkaa / Slaves obey

2008-09-20T11:26:00.003+03:00

Orjat, totelkaa kaikessa maallisia isäntiänne, ei silmänpalvelijoina ja mielistellen, vaan vilpittömin sydämin, Herraa peläten.
(Kolossalaiskirje 3:22)

Slaves, obey your human masters in all things, not only when they are watching you because you want to gain their approval; but do it with a sincere heart because of your reverence for the Lord.
(Colossians 3:22)

Sanankaskuja aloittaa loppukuusta / Site starts within two weeks

2008-09-13T09:18:00.006+03:00

Mitä teettekin, tehkää se täydestä sydämestä, niin kuin tekisitte sen Herralle ettekä ihmisille.
(Kolossalaiskirje 3:23)

Whatever you do, work at it with all your heart, as though you were working for the Lord and not for people.
(Colossians 3:23 )

Let joy

2008-06-25T15:54:00.005+03:00

and humour flourish and tell your friends about this page. All people are welcome to enjoy biblical humour and satire.

Weekly updatings will start in September.

Anna huumorin kiertää ja kerro ystävillesi tästä sivusta. Kaikki ovat tervetulleita nauttimaan raamatullisesta huumorista ja satiirista.

Piirrosten viikottainen julkaisu alkaa syyskuussa.

Aloitus syyskuussa - Site starts in September

2008-06-23T15:13:00.013+03:00

Näillä sivuilla tullaan julkaisemaan raamattuun liittyviä pilapiirroksia syyskuusta 2008 alkaen. Tervetuloa viihtymään raamatusta nousevan huumorin pariin.

This site is the home of Bible related cartoons and humour. "Sanankaskuja" is finnish word meaning "jokes related to God's word". Pages will start operations in September 2008.